|
|
Traduction.
"Champa Muong Lao"
Parole de Maha Phoumi Chittaphong
Musique de Outama Chouramany
Versification Française de Loung Khampha
Champa Muong Lao, fleur de mon pays !
O Douang Champa, quand je t'adore, je me réjouis
De mille pensées, par ton parfum qui m'envahit,
Je vois les fleurs du paternel, plantées jadis,
Quand je suis triste, tu me soulages des nostalgies,
Ma chère Champa, alter ego de mon enfance.
Ta douce odeur, ancrée au cœur, vaut d'être veillée,
En cas d'ennui, je te chéris et pour toujours,
Quand je te sens, tu me rappelles mon ex amour,
Tu es la belle, fleur merveilleuse d'éternité,
Ma chère Champa, parure de fleurs de ma romance.
O Douang Champa, fleurs de Muong Lao, belles étoilées,
Les Lao sont fiers en tant qu'enfants, fils du Lan Xiang,
Si je devais quitter ma terre, ou m'exiler,
Je te prendrais, à tout jamais comme une amie,
Ma chère Champa, essence de vie de mon pays.
********************
[ S. Amphonesinh ]
Teresa Teng ( Dèng Lì Jūn) est une chanteuse taïwanaise très populaire en Asie, aux États-Unis et en Europe .
Moins connue dans les pays francophones sous son vrai prénom, Deng Li Jun est née le 29 janvier 1953 dans le comté de Yunlin à Taïwan, sa famille étant originaire de la province de Hebei. Son père, un militaire passionné de l'Opéra de Pékin et des opéras folk de la région du Hebei, lui transmet sa passion pour la musique, et l'aide à faire ses premiers pas.
En 1973 Teresa signe son premier contrat avec Polydor et sort son premier disque en japonais après avoir quitté Taïwan pour le Japon. Elle remporte un vif succès à chaque concert , un succès qui la pousse aussi à chanter enfin en chinois et à se produire à Hong Kong.
En 1979 elle débarque en Amérique pour étudier l'anglais (langue dans laquelle elle enregistrera plusieurs titres) à l'Université de la Californie (UCLA), poursuivant sa carrière triomphale, et ayant une popularité grandissante de concert en concert.
En 1980, au milieu d'une tournée à succès, elle est la première chinoise à se produire au Music Center de Los Angeles, là où chaque année on remet les Academy Award.
En 1982 elle se produit au Caesar's Palace de Las Vegas.
Au milieu des années 1980 sa popularité est au sommet, même en Chine continentale qui entretenait notamment des rapports très tendus avec tous représentants de l'art, de la culture et de la politique taïwanaise. Au sommet de la gloire, en 1986, pour des raisons personnelles inconnues, Teresa décide de ne plus se produire, sauf à l'occasion de quelques manifestation bénévole.
Elle meurt à 42 ans, le 8 mai 1995 à Chiang Mai, en Thaïlande, victime d'une attaque d'asthme.
Les obsèques sont célébrées le 28 mai, après une période de deuil national, et sa pierre couverte du drapeau taïwanais est portée par les militaires . Teresa Teng repose au cimetière de Chinshan, Jing Pao Shan en Chinois Populaire ) , une ville sur la côte nord-ouest de Taïwan.
Source de l'article :
http://connect_asia.blogasie.com/label/26/musique-chinoise
Je vous propose ici d'écouter trois chansons. La première "He Er Jun Zai Lai", c'est une reprise d'une vieille chanson chinoise que j'aie connue dans mon enfance, elle a été reprise dans les différentes langues presque dans tous les pays d'Asie. Ceci est le titre exacte, On peut le trouver sous le titre de Hongkong by night. (ne me demandez si c'est du cantonais ou du mandarin, pour moi c'est du chinois ).
La deuxième "Chang Huan" en japonais puis la troisième "I Just Called to say I love you" en anglais, cette chanson est interprété aussi par Lionel Ritchie.
1- He Er Jun Zai Lai
2- : Chang Huan
3- I Just Called to say I love you
